Песни на румынском языке

По морям, по волнам...

По морям, по волнам... »   Limba romana »   Песни на румынском языке
RSS

Песни на румынском языке

Текущий рейтинг темы: Нет
Выводить сообщения

<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2
Печать
Ответить   
Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009
Песни моря ( Cîntecele mării) — советско-румынский музыкальный фильм-ревю.
Несмотря на незатейливый сюжет, фильм оставил в памяти видевших его людей глубокий след. Сейчас его уже не все помнят, не все видели. Но песни известны до сих пор.
Снимался он в Румынии, шёл в прокате на двух языках. Причём песни снимались отдельно для двух вариантов - русского и румынского. Певцы Дан Спэтару и Лариса Мондрус пели на двух языках. Лариса Мондрус не играла в фильме, она пела за героиню Натальи Фатеевой.



De unde oare ai venit?
Din ce minune, din ce vis?
Ce val de mare te-a trimis?
De unde oare ai venit?

De frumusețea ta uimit
fără încetare te privesc
Și un răspuns tot nu găsesc:
De unde oare ai venit?

De unde oare ai venit?
Din ce poemă-n taină scris
Ce colț de cer te-a trimis?
De unde oare ai venit?

De unde oare ai venit?
Din ce minune, din ce vis?
Ce val de mare te-a trimis?
De unde oare ai venit?

De unde oare ai venit?
Din care pagini de povești?
În drumul meu ai răsărit
Te-ntreb acuma cine ești?

....................................................

Sînt o fată ca oricare,
N-am nimic deosebit
Ochii ca la fiecare
Zîmbetul obișnuit

Părul negru la culoare
Nu-i în valuri unduit
Sînt o fată ca oricare
N-am nimic deosebit.

Ni-e fierbinte inima
Dornică de dragoste
Dar nu e a nimănui
Zău a nimănui nu e.

Sînt o fată ca oricare,
N-am nimic deosebit
Cînt, dansez și rîd în soare
Sînt un om obișnuit

Nu am coborît din vis
Nici din ceruri n-am venit
Nu sînt din poem nescris
Nici din mare n-am ieșit

Sînt o fată ca oricare,
N-am nimic deosebit
Cînt, dansez și rîd în soare
Sînt un om obișnuit

..........................................

Tu , eu și-o umbrelă,
Tu, eu ne plimbăm,
Cerul ca o acuarelă,
Nu ne vede sub umbrelă
Când ne-mbratișăm .

Pic , pic, pic, pic, pic
Ce mai plouă
La nesfârșit.
Pic, pic, pic,
Nu ne pasă nouă,
Fiindcă ploaia ne-a unit.

Tu , eu și-o umbrelă,
Tu, eu ne plimbăm,
Toate lumea de pe stele
Nu ne vede sub umbrellă
Când ne sărutăm.

Tu , eu și-o umbrelă,
Tu, eu ne plimbăm,
Cerul ca o acuarelă,
Nu ne vede sub umbrelă
Când ne-mbratișăm .

Pic , pic, pic, pic, pic
Ce mai plouă
La nesfârșit.
Pic, pic, pic,
Nu ne pasa noua,
Fiindcă ploaia ne-a unit.

Tu , eu și-o umbrelă,
Tu, eu ne plimbăm,
Pe sub panza de matasa,
Tu ești parcă maï frumoasă ,
Când ne sărutăm.





1.Când din zare in zare
Văd cerul senin
Când de visuri și soare
Mi-e sufletul plin
Iau chitara sub braț
Și împreună cu ea
Ori și unde aș fi
Cânta înima mea

Refren:
Într-un glas,amândoi
Să cântăm chitara mea
Hai cântați toți cu noi
Ce frumoasă-i dragostea

La,la,la,la,la,la..............



2.Când se`aprind licurici
Peste`ntregul pământ
Noaptea-și cânta romanța
Pe strune de vânt
Iau chitara sub braț
Și împreună cu ea
Legănata de dor
Cânta înima mea

Refren:

Третьего куплета в клипе нет.

3.Pentru flori și iubire
Pentru viața mereu
Pentru oameni, prieteni
Zboara cântecul meu
Iau chitara sub braț
Și împreuna cu ea
Pentru tot cei frumos
Cânta înima mea

Refren:

Здесь песня полностью.


Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009
http://www.noroc.muzicale.ro/

В 1968 году на Всесоюзной фирме грамзаписи «Мелодия» вышла первая пластинка ВИА «Норок» с песнями «О чём плачут гитары» и «Артист поёт» /М.Долган — Е.Кримерман/ на молдавском языке, которая всколыхнула музыкальный мир нашей страны. Эти песни зазвучали в репертуаре многих наших отечественных исполнителей и ВИА, стали песнями — шлягерами всего народа живущего в Советском Союзе.
«О чём плачут гитары» - об этом знают только ночные фонари. По улицам бродит любовь, она ищет кого-то, может быть ту далёкую и счастливую звезду
Noroc" в переводе означает СЧАСТЬЕ, что в принципе отразилось с точностью до наоборот на судьбе группы, и, как следует из некоторых источников музыкальных интернет-энциклопедий, на судьбе всех артистов без исключения. Обвал группы произошёл в 1975 году.
В Минкульте СССР сложилось мнение, что музыкальная культура ВИА "Норок" не соответствует моральным традициям СССР, лишена патриотизма, подражает западной культуре и пагубно отражается на воспитании современной молодежи,безобразна, аморальна, цинична, сопровождается нередкими массовыми беспорядками.
ВИА "Норок" оставил после себя совсем скромную по количеству, но отличную по качеству материала, фонотеку.



Voce: Alexandru şi Anatol Cazacu
Muzică: Mihai Dolgan
Versuri: Efim Crimerman

De ce plâng chitarele
Ştiu doar felinarele
Strunele amarele
Ce oare au pierdut?

Fete ca lalelele
Cu ochi mari ca stelele
Vin încet ca ielele
Şi se opresc tăcut

Refren:
Pe străzi pluteşte
Doar dragostea
Ea cheamă, cheamă
Pe cineva
Ea cheamă, cheamă
Pe cineva
Spre-a fericirii stea

Plâng în noapte strunele
Strunele nebunele
Tu iubire spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut

Refren.

Plâng în noapte strunele
Strunele nebunele
Tu iubire spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut
Ce-a fost nu s-a pierdut
Ce-a fost nu s-a pierdut
Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009


Muzică: Mihai Dolgan
Versuri: Efim Crimerman

Cântă un artist,
Zâmbet optimist
Numai dorul lui
Nu-l spune nimănui

Tu încă mai crezi
Ochilor cei verzi
Vrei să vezi în ei
Chemarea dragostei

Spre ochii ei, spre oceanele verzui
Pluteşte-acum corabia speranţei lui

Zâmbete şi flori
Mii de spectatori
Însă unde-i ea
Nu ştie nimenea

Cântă un artist
Cu surâsul trist
Şi de ce-i aşa
Întreabă dragostea

Spre ochii ei, spre oceanele verzui
Pluteşte-acum corabia speranţei lui

Cântă un artist
Zâmbet optimist
Numai dorul lui
Nu-l spune nimănui
Nu-l spune nimănui
Nu-l spune nimănui
Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009
Inima mea e Moldova - Ion Suruceanu




Ora cînd aripa-i dorul,
Marea cînd trec cu vaporul,
Dorul meu cînd işi ia zborul,
Nu uit de cîntecul meu,

Vara cînd pîlpaie zorii,
Toamna cînd pleaca cocorii,
Iarna pe struna viorii,
Cîntecul suna mereu.

REFREN:
Inima mea e Moldova,
Dragostea mea e Moldova,
Soarele meu e Moldova,
Tara în care trăiesc.

Grîul în larg cînd rasare,
Spicul cînd creşte spre soare,
Apa din limpezi izvoare,
Cîntecul meu î-l şoptesc,

Pasări cîn puii si-aduna,
Codrii cînd frunza işi sună,
Acelaşi cîntec răsună,
Cîntecul Plaiului meu.



Moldova - Formatia NOROC cu Ion Suruceanu



muzica: A.Luxenburg
versuri: Simion Ghimpu

Face-m-aş o rândunea
Ca să zbor unde-oi putea
Să văd lumea-n lung şi-n lat
Să mă satur de umblat
Apoi să mă-ntorc acasă
În Moldova mea frumoasă

Face-m-aş un pui de cuc
Să mă duc, să mă tot duc
Să văd lumea felurită
Şi s-o-ntreb de-i fericită
Apoi să mă-ntorc în zori
În Moldova mea cu flori

Face-m-aş un vânt hoinar
Ca să trec orice hotar
Să văd lumea ce mai face
Şi să-i cât un vers de pace
Apoi să mă-ntorc acasă
În Moldova mea frumoasă
Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009


Cui i-s drаgi dоi оchişоri
Аrе dоuă sărbătоri, da, da
Dоuă sărbătоri оdаtă
Оchii mândrеlоr dе fаtă, da, da
Dаcă vă intimidаţi
Pе drum să vă sărutаţi, da, da
Cоpеriţi-vă uşоr
Cu mirоznеlе dе flоri, da, da

R-n:
Cumpărаţi, cumpărаţi,
Flоri frumоаsе, flоri dе dоr
Bucurаţi, bucurаţi
Cеlе dоuă sărbătоri

Cumpărаţi, cumpărаţi,
Flоri frumоаsе, flоri dе dоr
Bucurаţi, bucurаţi
Cеi dоi ochi prea iubitor
II

Cui i-s drаgi dоi оchişоri
Аrе dоuă sărbătоri, da, da
Dоuă sărbătоri оdаtă
Оchii mândrеlоr dе fаtă, da, da
Nu-i mаi dulcе nici un vеrs
Nici о stеа în univеrs, da, da
Dеcât оchii îndragiți
Dеcât оchii fеriciţi, da, da
R-n
Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009
NOROC - Melancolie



Muzică: Petre Teodorovici
Versuri: Grigore Vieru

Eu nu mă-ntreb de unde vine, vine
De unde doru' îşi ia izvorul, doru'
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când vine dorul
Mai drag îmi e iubita dragă
Mai drag şi codrul şi izvorul
De oameni dor mai mult mă leagă, leagă
Când vine dorul, când vine dorul

Refren:
Melancolie, dulce melodie
Melancolie, misterios amor
Melancolie, melancolie
Din armonia inimii cu dor

Eu nu mă-ntreb de unde vine
De unde doru' îşi ia izvorul
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când vine dorul
Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009



Scooby Dooby Do,unde ești tu?
Azi suntem puși pe treabă!
Scooby Dooby Do,unde ești tu?
Vino cu noi degrabă!
Haide Scooby Doo, nu spune "nu",
Povestea se complică!
Scooby Dooby Doo, nu fugi tu,
Știu că iți este frică!

Știi c-avem un caz de rezolvare
Scooby Do, te rog să vii, te rog!
Imediat!
Și, Scooby, de vei reuși
Un scooby net pe dată vei primi.

Scooby Dooby Do, aici ești tu?
aripă te cuprinde.
Dacă ne ajuți tu, Scooby Do,
Tîlharul îl vom prinde
Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009
Cantece Copii TraLaLa




Era un rățoi posac
Toată ziua sta pe lac
Și trecând striga așa:
Mac! Mac! Mac! Mac!
Era singur, singurel
Nici o rață după el
Apa nu involbura
Mac! Mac! Mac! Mac!
Si rățoiul căuta,
Căuta dar nu găsea
Pe cea care o visa
Mac! Mac! Mac! Mac!
Și oricând trecând pe aici,
Lumea il auzea plângând
Si mereu strigând așa
Mac! Mac! Mac! Mac!

Asta nuuuu e viață,
Singur tot mereu,
N-am și eu o rață
Să-mi fie soață,
Soț să-i fiu eu.

Balta toată-l cunoaștea
Și cu el compatimea
Insă fără de folos
Mac! Mac! Mac! Mac!
Peștii se sacrificau
Și cu pește il hrăneau
Ca sa fie sănătos
Mac! Mac! Mac! Mac!
Iar eretele hai hui,
A zburat de mila lui
Intr-un codru indepartat
Mac! Mac! Mac! Mac!
Doar rățoiul cel posac
Singur a rămas pe lac
Și plângea neincetat
Mac! Mac! Mac! Mac!

Asta nuuuu e viață,
Singur tot mereu,
N-am și eu o rață
Să-mi fie soață,
Soț să-i fiu eu.

Insă intr-o buna zi
Chiar pe lac in zbor venii
O rătusca dintr-un stol
Mac! Mac! Mac! Mac!
Iar pe lac i-a plăcut nespus
Chiar dacă privind de sus
Ii păruse o clipă gol
Mac! Mac! Mac! Mac!
Iar o clipă mai apoi
Apăru clar un rătoi
Care in urma măcănea
Mac! Mac! Mac! Mac!
Și in drumul lui spre ea
Mândru apă bălăcea
Și venea cântând așa
Mac! Mac! Mac! Mac!

2x
Asta da e viață,
Vesel sunt mereu,
Mi-am găsit o rață
Să-mi fie soață,
Soț să-i fiu eu.






O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.
Tu ești copacul credincios,
Ce frunza nu și-o pierde,
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.

O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeața ta imi place.
Când o revad sunt bucuros
Si vesel ea mă face.
O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeața ta imi place.

O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbată.
Mă mângăi și mă faci voios
Și mă-ntărești indata.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbată.
Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009




Se topește blând cerul in mare
De iubirea ta sufletu-i plin
Ca un albatros cu-aripă frunte
Eu la țărmul tău astăzi revin

R1:Mă-ntorc la Tine iar și iar Mare Albastră
Cum se întoarce valul tău, veșnic la mal

R2:Mă-ntorc la Tine iar și iar Mare de soare
Și-aș vrea să-ți fiu doar eu mereu, unicul val

Tu ești a mea
Eu sunt al tău
Cine-ți aude odată doar strigătul
Se-ndragostește și nu-ți uita farmecul

R1
R2

Pe câmpia ta visele mele
Mari corăbii, mari
Flori ce se cern
Vieții mele ești
Marea iubire
Frământarea ta-i cântec etern
Евгения
Активный участник

Евгения
Откуда: Молдова, Бельцы
Всего сообщений: 724
Рейтинг пользователя: 3


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
29 янв. 2009





Timp, încotro mergi
Spre ce meleaguri noi, grăbit alergi
Cum, poți într-o zi
Să schimbi în oameni mari niște copii?

Azi, în pod pitit
Stă ursulețul cîrn
Ieri mult iubit
Și, vrei ori nu vrei,
Anii de scoală, vezi, se duc și ei

Ani de liceu cu emoții la română
Scumpii ani de liceu când la mate dai de greu
Ani de liceu când ții soarele în mână
Și te crezi legendar Prometeu

Ani de liceu când se-ntâmplă-o tragedie
Fiindcă el te-a zărit
La un film cu alt băiat

Anii de liceu împletind cu poezie
Tot ce ai tu mai bun mai curat
Ani... ani de liceu

Timp nu fii hain
Să mai fim liceeni, măcar puțin
Nu goni grăbit
Anii de aur ce ne-ai dăruit

Ani de liceu cu prietenii pe viață
Scumpii ani de liceu ți-i vei aminti mereu
Ani de liceu enigmatică prefață
La romanul ce e doar al meu

Ani de liceu când în recreația mare
Te ascunzi ca să poți înc-o dată repeta
Ani de liceu când o oră-un an îți pare
Fiindcă știi că te va asculta

Ani de liceu cu emoții la română
Scumpii ani de liceu când la mate dai de greu
http://Versuri.ro/w/lmde
Ani de liceu când ții Soarele in mână
Și te crezi legendar Prometeu

Ani de liceu când se-ntâmplă-o tragedie
fiindcă el te-a zărit la un film cu alt băiat
Ani de liceu împletind cu poezie
Tot ce ai tu mai bun mai curat

Ani...... ani de liceu...
ani....... ani de liceu...
Ответить  
<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2
Печать
По морям, по волнам... »   Limba romana »   Песни на румынском языке
RSS
Отправка сообщения
Введите ваш логин:   Зарегистрироваться
Введите ваш пароль:   Забыли?
Заголовок сообщения:
Текст сообщения:

Использование HTML запрещено
Автоматическая детранслитерация выключена

Защитный код (введите цифры, которые вы видите на картинке справа): Включите графику, чтобы увидеть код
Опции отправки:
BoardCode

 

1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут
В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей

Последние RSS
Дублин
Corpul uman
Городская вебкамера
Наиболее употребительные глаголы румынского языка
Краткая грамматика

Самые активные 5 тем RSS


Время выполнения скрипта: 0.0417. Количество выполненных запросов: 17, время выполнения запросов 0.0069